Improve day/hour scatter chart

Upgrade fl_chart to 0.66, use dotPainter

assigned to @benoit

created branch 59-improve-day-hour-scatter-chart to address this issue

mentioned in merge request !54 (merged)

mentioned in commit fadd6108

closed with merge request !54 (merged)